Transcription Testimonies Part 2 (from Guaraní to Spanish)

ANGELA VELAZQUEZ:

REPORTERO: ¿Y que te dijo por tu Abogado?

Y el me dijo que Juan Marten es un, no se como te explico, pero me dijo “Ustedes son muy mentirosos” así luego dijo, Ohh, Juan Marten ye otraves es el abogado.

¿Y en que parte de la conversación te dijo eso?
Y a mi me preguntaron quien es el abogado que tenemos

REPORTERO: ¿Y no te trataron de acosar o algo por el estilo?

Si. ya me trataron de acosar ya barias veces, no es la primera vez, yo me callaba nomás porque no tenia apoyo, estaba sola, primeramente a mi me dijo un militar ayer a las 8 de la mañana por ahí, yo me iba a buscarle a mis hijos para su desayuno allá en el bajo, en el almacén de Gilberto Dúrate, y ahí salió diciéndome cuando estaba pasando por ahí, me dijo, detente, detente, detente ahí, y ahí me detuve, y me pregunto el militar, ¿Vos sos Soltera? Yo le respondí mas o menos le dije, y también me pregunto ¿No tenes celular? Le respondí, no, no tengo nada. Y me dijo, lastimosamente, me quiso tomar luego, me quiso tocar todo, me dijo, si hubieses tenido celular ya me hubiera ido en tu casa y te estaría chateando contigo, que lastima que no tengas nada, pero puede ser que mas adelante nos podamos contactar otra vez, allá, en frente de la casa de don Silva fue donde me dijo eso y ahí nomás están todo el día, según mi parecer el control que ellos realizan, no tiene que ser así, según yo entiendo, ellos me tienen que preguntar y tratar muy respetuosamente a las mujeres.

REPORTERO: ¿Y en que parte de tu cuerpo te quisieron tocar?

Acá esta parte, me quiso tocar el pecho, y eso fue ayer? Si eso fue ayer.

REPORTERO: ¿Y uno nomás estaba cuando eso?

No. Estaban como 20 militares por ahí, ellos no salen luego de ahí, ni siquiera en las noches no salen, y hasta ahora estarán ahí.

Ellos comen todo lo que encuentran, comen las comidas de los niños, comen bananas inmaduras, si está comen guayaba inmadura, comen piña ajeno, andan nomás a meter ya la mano en las heladeras ajenas y toman comidas, de algunos lugares donde allanaron desapareció dinero 500.000 (Quinientos mil Guaraníes), de algunos almacenes desaparecieron, “Fiambres” (Salame) Demasiada queja hay de ellos, hacen un muy mal procedimiento, nos tratan como si fuéramos animales y no como humanos, eso es lo que ellos hacen y siguen haciendo no es que hayan parado, y a fuerzas nos quieren mandar decir las cosas que no suceden, y nosotros no podemos decir cosas que no han sucedido, yo le dije que nosotros no podemos hablar de una cosa que jamás hemos visto, ni ocurrió, porque yo primeramente no entiendo nada de “Guerrilleros” ni he visto que son, Como decía mi mama, no tengo luego tiempo para sentarme a mirar la televisión, quien me va a hacer las cosas de la casa mientras tanto? Yo no soy mujer de esa clase le dije, y mi familia es una familia pobre le dije y mi marido no es esa clase de gente tampoco, nosotros somos pobres le dije, nosotros no somos así le dije, a un bandido no le va a encontrar en la calle, a un bandido no le va a encontrar comiendo algo, acá no se quedan ni las gallinas cuando escuchan el ruido del helicóptero, ni las vacas no se quedan, y aca nomás lo que pasan y pasan encima de esta casa, le asustan todo a mis hijos, arrean a todos mis animales, y este es nuestro caso, es esto lo que sucede en este lugar.