Soutenez Pascual: Envoie une lettre en espagnol aux instances impliquées.

Pour information, voici une traduction de cette lettre.

Envoyer à:

Sr. Sebastián Piñera Echenique, Presidente de la República, Palacio de la Moneda, Santiago, Chile.
Fax: +562 69 04 958,
E-mail: opinión@presidencia.cl, Internet@presidencia.cl, mhansen@presidencia.cl

Sr. Cristián Larroulet Vignau, Ministro Secretaría General de la Presidencia, Palacio de La Moneda, 1160 Entrepiso, Santiago, Chile
Fax: + 562 69 04 329
E-mail: gjoignant@minsegpres.cl

Cc: (avec copie à)
Sr. Felipe Bulnes Serrano, Ministro de Justicia, Morandé 107, Santiago Casilla 21, Santiago, Chile
Fax: + 562 698 70 98
E-mail: minju@reuna.cl , minju@minjusticia.cl, rmadrid@minjusticia.cl

Sr. Alfredo Moreno Charme, Ministro de Relaciones Exteriores, Teatinos 180, Santiago, Chile., Santiago, Chile
Email: aguerra@minrel.gov.cl (Directora Dirección de Derechos Humanos); 

Sr. Hugo Gutiérrez Gálvez, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía de la Cámara de Diputados
E-mail: hgutierrez@congreso.cl
LIEU, 17 de Junio de 2010.

Señor Sebastián Piñera Echeñique
Presidente República de Chile

De mi mayor consideración:

Tengo el agrado de dirigirme a Ud. con el fin de hacerle llegar nuestra preocupación por la situación del comunicador mapuche Pascual Pichún Collonao de 27 años de edad, quien está detenido desde el día 26 de febrero de 2010 y se encuentra actualmente en la cárcel de Traiguén. Pascual se encontraba con residencia temporaria en la Argentina y con una solicitud de refugio político. Como comunicador participaba de actividades en defensa de los derechos de los pueblos indígenas y cursaba como alumno de cuarto año de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional de la Plata (UNLP – Argentina).
Pascual fue considerado prófugo de la Justicia chilena desde 2003, su hermano y su padre también fueron judicializados, Pascual Pichún (padre) fue condenado por la Ley anti terrorista, la misma que se encuentra cuestionada porque ha sido aplicada en el contexto de reivindicación territorial mapuche. Además de ser cuestionada por organismos de Derechos Humanos y en particular por Naciones Unidas.
Señor Presidente, desde NOM/organisation le solicitamos que arbitre los medios necesarios para revertir esta situación judicial contra Pascual Pichún y reparar así parte el daño causado a Pascual y su familia.
Asimismo queremos expresarle nuestra preocupación sobre la situación de lo que consideramos presos políticos del estado de Chile, comuneros mapuches acusados bajo montajes judiciales que hoy suman mas de 150 personas entre prisioneros y procesados, esperando resolución de la justicia.
Esperamos tenga a bien resolver positivamente esta situación, para que Pascual recuperare su libertad que nos preocupa a diversas instituciones nacionales e internacionales.
Con la convicción de que se hará justicia.

Nom/organisation

[traduction en francais]
Lieu, 17 Juin 2010.

Monsieur Sebastián Piñera Echeñique,
Président de la république du Chili.

J ai l'honneur de m'adresser à vous afin de vous faire part de notre préoccupation par rapport à la situation de monsieur Pascual Pichún Collonao, 27 ans, détenu depuis le 26 février 2010. Il se trouve actuellement à la maison d'arrêt de Traiguèn. Au moment de son arrestation, Pascual jouissait du titre de résident temporaire dans la république d'Argentine. Il avait également introduit une demande d'asile Politique auprès des autorités argentines. En tant que communicateur social, Il participait à des activités de défense des droits des peuples indigènes et suivait les cours de quatrième année de journalisme à l'université de la Plata (UNLP - Argentine).

Pascual est considéré en fuite par la justice chilienne depuis 2003. Son père et son frère furent également poursuivi. Pascual Pichún (père) fut condamné sur base de la loi antiterroriste. Cette loi se trouve aujourd'hui questionnée par les organismes de défense des droits de l'homme ainsi que par les Nations Unies pour son application à
l'encontre des revendication territoriale du peuple Mapuche.

Monsieur le président, NOM DE  L ORGANISATION, demande que vous mettiez en œuvre les moyens nécessaires afin de normaliser la situation judiciaire de Pascual Pichún et réparer ainsi une partie du tort causé à Pascual et à sa famille.

De même nous vous exprimons notre profonde préoccupation concernant la situation de plus de 150 membres des communautés mapuches détenus ou mis en examen à la suite de montages judiciaires. Nous les considérons comme prisonniers politiques de l'État chilien.

Nous espérons que vous saurez apporter une solution positive à cette situation qui préoccupes diverses organisations et institutions à niveau national et international.

Avec la conviction que justice sera faite,

NOM DE L'ORGANISATION