Brief
Senden Sie diesen Brief (am Besten in der spanischen Version) an:
opinión@presidencia.cl, internet@presidencia.cl, mhansen@presidencia.cl
Sr. Cristián Larroulet Vignau, Ministro Secretaría General de la Presidencia, Palacio de La Moneda, 1160 Entrepiso, Santiago, Chile, Fax: + 562 69 04 329, E-mail: gjoignant@minsegpres.cl
Cc: (in Kopie an)
Sr. Felipe Bulnes Serrano, Ministro de Justicia, Morandé 107, Santiago Casilla 21, Santiago, Chile, Fax: + 562 698 70 98, E-mail: minju@reuna.cl ; minju@minjusticia.cl, rmadrid@minjusticia.cl
Sr. Alfredo Moreno Charme, Ministro de Relaciones Exteriores, Teatinos 180, Santiago, Chile., Santiago, Chile, Email: aguerra@minrel.gov.cl (Directora Dirección de Derechos Humanos);
Sr. Hugo Gutiérrez Gálvez, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía de la Cámara de Diputados, E-mail: hgutierrez@congreso.cl
ORT, 17 de Junio de 2010.
Señor Sebastián Piñera Echeñique
Presidente República de Chile
De mi mayor consideración:
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. con el fin de hacerle llegar nuestra preocupación por la situación del comunicador mapuche Pascual Pichún Collonao de 27 años de edad, quien está detenido desde el día 26 de febrero de 2010 y se encuentra actualmente en la cárcel de Traiguén. Pascual se encontraba con residencia temporaria en la Argentina y con una solicitud de refugio político. Como comunicador participaba de actividades en defensa de los derechos de los pueblos indígenas y cursaba como alumno de cuarto año de la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional de la Plata (UNLP – Argentina).
Pascual fue considerado prófugo de la Justicia chilena desde 2003, su hermano y su padre también fueron judicializados, Pascual Pichún (padre) fue condenado por la Ley anti terrorista, la misma que se encuentra cuestionada porque ha sido aplicada en el contexto de reivindicación territorial mapuche. Además de ser cuestionada por organismos de Derechos Humanos y en particular por Naciones Unidas.
Señor Presidente, desde NAME IHRER ORGANISATION le solicitamos que arbitre los medios necesarios para revertir esta situación judicial contra Pascual Pichún y reparar así parte el daño causado a Pascual y su familia.
Asimismo queremos expresarle nuestra preocupación sobre la situación de lo que consideramos presos políticos del estado de Chile, comuneros mapuches acusados bajo montajes judiciales que hoy suman mas de 150 personas entre prisioneros y procesados, esperando resolución de la justicia.
Esperamos tenga a bien resolver positivamente esta situación, para que Pascual recuperare su libertad que nos preocupa a diversas instituciones nacionales e internacionales.
Con la convicción de que se hará justicia.
NAME IHRER ORGANISATION
Letter in German:
ORT, DATUM
Herrn Sebastian Piñera Echeñique
Präsident der Republik Chile
Hochverehrter Herr Präsident,
ich schreibe Ihnen heute, um meine tiefe Besorgnis über die Situation des 27-jährigen Sprechers der Mapuche, Pascual Pichún Collonao, auszudrücken, der am 26. Februar 2010 inhaftiert wurde und derzeit im Gefängnis von Traiguén einsitzt. Pascual hatte eine befristete Aufenthaltsgenehmigung in Argentinien und hatte dort politisches Asyl beantragt. Als Sprecher war er an Aktivitäten zur Verteidigung der Rechte der inidgenen Bevölkerung beteiligt. Er studierte im vierten Studienjahr an der journalistischen Fakultät der Nationaluniversität von La Plata (UNLP – Argentina).
Pascual galt seit 2003 als Flüchtling vor der chilenischen Justiz. Sein Bruder und Vater wurden ebenfalls verurteilt. Pascual Pichún (der Vater) wurde unter dem Anti-Terror-Gesetz verurteilt. Dieses ist höchst fragwürdig, da es gegen Mapuche verwendet wird, die Ansprüche auf ihr Land geltend machen. Das Anti-Terror-Gesetzt wird von Menschenrechtsorganisationen und der UN in Frage gestellt.
Herr Präsident, im Namen von NAME IHRER ORGANISATION fordern wir Sie auf, die notwendigen Schritte einzuleiten, um die Verurteilung von Pascual Pichún aufzuheben und auf diese Weise den Schaden, der ihm und seiner Familie entstanden ist, teilweise zu beheben.
Des Weiteren sind wir sehr besorgt über die Situation von über 150 Mitgliedern der Mapuche Gemeinschaft, die unter diesem Gesetz gefangen und verklagt wurden und Gerechtigkeit erwarten. Unserer Ansicht nach sind sie politische Gefangene des chilenischen Staates.
Wir hoffen, Sie werden diese Situation auf zufriedenstellende Weise lösen, so dass Pascual seine Freiheit wiedererlangt. Diese Frage beschäftigt nationale wie internationale Institutionen gleichermaßen.
In der Überzeugung, dass die Gerechtigkeit siegen wird,
NAME IHRER ORGANISATION
